- בפרק הקודם -
?כל האנשים האלה .כל האנשים האלה-
?ואת מוכנה להיחשף
."קאת הארדאייקר, עדה לאמת"
.טוב, זוזי
הזנחה מזעזעת של מטופלים" ."בבית חולים שפילד אולדרמן
?מה את רוצה שאני אעשה .לכי לקרוא לרופא-
,אני צריכה שישמעו אותי
אבל אני צריכה לעשות את זה .בצורה הנכונה
את ההאשמות האלה על הזנחה .הקרן כבר חקרה היטב
.את מושעית
,את אחות מעולה .אני לא מאמינה שעשו לך את זה
,כל מה שתצטרכי אי פעם .רק תבקשי
- ד"ר אליסון סאטון, קו"ח -
?אבא
.נראה לי שאהיה רופאה
.סיכוי לחיים הרבה יותר טובים
,אלה קו"ח מדהימים ?למה לעזאזל הגעת לפה
,הייתי נשואה, היו לנו בעיות .הייתי זקוקה לשינוי
,אני רוצה להיפגש איתה .יש לי זכות להיפגש איתה
אני תמיד משתדלת להשגיח .על רופאים צעירים שעוברים לפה
,הדלפת מידע, גנבות ציוד ,תרמיות תרופות
אם תראו משהו חשוד .תדווחו על כך
אז מי אני? -את אלי, אבל אני .עדיין יכולה לקרוא לך אמא
?ד"ר סאטון .אנדרו ברנר, אנדי
מתי לאחרונה ?ניהלת מצב טראומה
קאת, זה סם קלי ."מה"שפילד אקספרס
תקשיבי, אני מקווה .שזה מספר הטלפון הנכון
.אני צריך לדבר איתך בדחיפות
"בידיים טובות" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
."סם קלי, "שפילד אקספרס
.היי, זו קאת, קאת הארדאייקר .היי, קאת-
,אני לא רוצה לדבר איתך .אל תתקשר אליי שוב
...קאת, חכי
אני צריך לדבר איתך .על מטופל משבוע שעבר
.לא פה .בסדר-
?נו, מה הבעיה
.בן זונה .סליחה-
.בחיים אל תעשה לי את זה שוב .סליחה-
.חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה פה
?את מתביישת בי .זה חוסר מקצועיות-
,אני יודע .זה מה שהופך את זה לכיף
.אוי, סליחה
מישהו מסקרן מוויסות מטופלים .רוצה לדבר איתך. -אני כבר בא
.ואל תעשי את זה שוב
,היי, אנדי"
במחלקת כוח אדם עדיין ממתינים" לדרכון של אליסון סאטון
?תוכל ללחוץ עליה" "מצורף טופס. תודה, אלכס
- !עדיין צריך תצלום דרכון -
?היי, מה קרה עם מצב החירום ?הנרקומן
הוא השתחרר מרצונו .בניגוד לעצת רופאיו
?הוא חתם על טופס .כן-
- !תקפצו לי -
.אוי, מקסים
,ברידג'ט
,חשבתי שקבענו ל-12:00
?התבלבלתי ,נכון-
?לעזאזל, עוד חמש דקות
לדעתי אני עדיין ממתין .לדרכון שלך
.את מכירה מנהלי כוח אדם ...כן, אני מצטערת, זה-
חיפשתי אותו בכל מקום .אבל אני לא מוצאת אותו
?רישיון נהיגה יספיק .לצערי לא-
אם לא תמצאי אותו ,את תצטרכי אחד חדש
.אחרת יפסיקו לשלם לך משכורת
.יש לך עד סוף השבוע .בסדר-
אם סיימת להטריד .את העובדים שלי, אני לרשותך
.אלי, אני לא אתעכב הרבה
.אחת, שתיים, שלוש
?מה קרה .שטח מת בצומת-
,קסדה? -מרוסקת ,בזירה היה לו מדד גלאזגו 13
.קיבענו את הצוואר ליתר ביטחון
.אה, שמו אד
,אד, שמי אלי, אני אחת הרופאים ?אתה יודע איפה אתה
.אני עומד להקיא ...בסדר, נוכל להביא לך משהו-
.תגלגלו אותו
,השגתי את אשתו, היא בדרך ?את רוצה שאומר לה משהו
.רק שנדע יותר אחרי הסריקה
לא לימדו אותך על סינרים ?בפקולטה לרפואה
,אין סניטר? -לא, הוא חולה .הורדתי את עצמי בדרגה
אני גם צריך להביא .שלוש ארוחות צהריים כשנגיע לשם
מי שמיקם את הסורק ליד קוסטה .היה גאון מרושע
,האמת היא שיש לי ניסיון בזה .תפעלתי אלונקות חודשיים
?היית סניטר אתה חייב להוכיח מחויבות-
כשהמאיות שלך בהריוט .לא מספיקות
.הקטע המצחיק הוא שנהניתי מזה
.בסדר
.אני לא מסוגל להתמודד עם קיא
קקי זה בסדר, אין לי בעיה ?עם זיעה של הומלסים, אבל קיא
?יש לך מטהר אוויר בתיק .לא-
.הוא מפרכס
.תהפוך אותו
.דיאזפם
.אני לא מוצא .חייב להיות שם. -אה, הנה-
.בוא תחזיק את היד שלו
.המחט יצאה
?תוכל להביא עוד אחת
.תודה
.זהו .כן? -כן-
.תחזיק אותו
?יש לנו כדור מידזולם
.לא
.בסדר, אני אצטרך עוד עירוי, מהר
.זה היה האחרון
!אבל אני צריכה גישה
.אני לא יודעת מה לעשות
?תתפסי את הרגליים שלו. -מה .פשוט תעשי את זה. -בסדר-
.טוב, הוא בפנים, תחזיקי אותו
.לא נכון .ישר לתחת שלו-
?זה היה רעיון של אלי .לא, מעשה ידי-
?ועשית את זה .בסופו של דבר-
,אני יכול להיות רב תושייה .את יודעת
.מזל שהייתי שם .איזה גיבור-
האמת היא שאלי קצת התחרפנה .ברגע שהמחט יצאה
אולי היא סובלת .מקלאוסטרופוביה. -אולי
,היית צריכה לשמוע אותה
,"מידזולם" "כאילו היא ב"אנטומיה של גריי
.או משהו כזה. -או בשפילד .לא משנה, איפשהו בחו"ל-
,אתה כזה גזען .חשבתי שאתה דלוק עליה
.אני? לא ?באמת-
.כולם דלוקים עליה
אני לא יודע, "הן באות לפה ."וגונבות את כל הגברים שלנו
,לא, היא לא באמת הטיפוס שלי
.אני מעדיף קצת יותר חוצפה
- !עדיין צריך תצלום דרכון -
אם את נוסעת לשפילד .תוכלי להשאיר איתי את הקטנטונת
,תודה, אבל עבר הרבה זמן .אני חייבת לו לפחות את זה
?באמת
.קארל בכל זאת אבא שלה
חבל שהוא לא חשב על זה .כשנטש אותך לבד עם תינוקת
.ההצעה עדיין בתוקף
,את יודעת שאת יכולה לדבר איתי .לא משנה במה מדובר
,בלתי ניתנת לזעזוע .זה מה שאני
אחרי שאת רואה מה קורה "ב"צאו להפסקה
.שום דבר כבר לא מפתיע אותך
,חטיפה, גילוי עריות
.גם וגם
.אני בסדר, אני סתם עייפה
,לא בריא לשמור דברים בבטן
.לא במקצוע שלך
...צרת רבים
?את יודעת לשמור סוד
?כאילו, ברצינות
.אני לא באמת רופאה
?מה
?אה, כי את אישה
?כי יש לך ילדה ואחריות
את לא פחות טובה מכל שאר .הבני זונות המתנשאים האלה
.תאמיני לי
אני לא מוכנה לשמוע שוב .את השטויות האלה, בסדר? -בסדר
.אני שמחה שהבהרנו את זה
חשבתי שהיית אמורה לצאת .עם החבר שלך
אני פשוט אתקשר אליו .ואדחה לערב אחר
.לכי תתאפרי, תחייכי ותצאי לבלות
את רוצה שהוא ימצא לעצמו איזו אחות צעירה
בזמן שאת תקועה פה .ומדברת עם אישה זקנה? -לא
.אז תזיזי את התחת ועופי מפה
.בסדר
.היי, חשבתי שהברזת לי .סליחה, אתה יודע איך זה-
.נכון, לצערי
.אל תדאגי, השטח פנוי
לאף עובד של שירות הבריאות .אין כסף לבוא לפה
?ליש"ט לטקילה איכותית 12 .אתה בחרת את המקום הזה-
.סתם ניסיתי להרשים אותך .לא הלך לך-
?נו, למה התעכבת
מר שטף דם במוח ,החליט להקיא עליי
.ואז התחיל לפרכס במעלית
אני מריח קצת קיא
.אף שהשאנל עושה ככל יכולתו .אני התקלחתי-
,הקיא תמיד מוצא את דרכו .זה העול שעל צווארנו
.טוב, אני מניח שאת זקוקה למשקה .טקילה איכותית בבקשה-
.כפולה .כן-
?ליש"ט 24 .מצחיק מאוד-
.שפילד? אני יכול לבוא איתך
,זה מעל ומעבר, תודה .אבל הוא אבא שלי
?אמא שלך בסדר ,היא נפטרה כשהייתי בת 8-
.מאז נשארנו רק אני והוא
.רואה? לא ידעתי את זה
.כי לא סיפרתי לך .בדיוק-
אחרי טקילה איכותית אחת
רוב הנשים מספרות לי ?את סיפור חייהן. -רוב הנשים
התכוונתי לזה שאני פה .אם את צריכה אותי
.תודה, אני איידע אותך
אני סתם מנסה להעמיד פנים .של חבר צייתן
.סליחה? חשבתי שזה סתם סקס
?לעזאזל, מוקדם מדי
?אז מה אנחנו? יזיזים
אני עוד לא בטוחה .שאני מחשיבה אותך לידיד
.מקובל עליי
באמת לא הזמנתי אותך רשמית .לצאת איתי
איך אתה מזמין מישהי רשמית ?לצאת איתך
.בבית הספר נהגתי לכתוב לה פתק
"?רוצה לצאת איתי? כן או לא"
.והיה ריבוע קטן שיכולת לסמן .חכי רגע
זה נשמע הגיוני, וכשזה בכתב .לא תוכלי להתחמק מזה. -בדיוק
.חכי רגע
.ריבוע לכן, ריבוע ללא .בסדר-
הגיוני לחשוב .שהיו לנו מספיק משאלי עם
?משאלים
?לא
.מניאקית
טוב, אם נפרדת ממני הרגע .אני איאלץ להטביע את יגוני
.בסדר, שלום
- שפילד -
- בית אבות אייווי גרוב -
אם מישהו מסר את הפרטים שלך .אני יכולה רק להתנצל על כך
כל המידע האישי .אמור להיות חסוי לחלוטין. -כן
.החלפתי מספר טלפון .כמובן-
אני אשוחח בעצמי .עם העובד המדובר
.אני רוצה לבקר את אבא שלי
.האמת היא שהוא עם הרופא
.סליחה .זה בסדר-
.היי, אבא
?את הרופאה
.כן, נכון
.בוא נקשיב לך
?תוכל בבקשה לנשום עמוק
.עוד פעם
?קאתי .כן-
.תמיד היית ילדה טובה
?באת לקחת אותי הביתה .אתה כבר בבית-
,אני מצטער על כל זה
.זה לא הוגן
.זה בסדר
?איפה ג'סי
,אמא מתה
?ממש מזמן, שכחת
את עובדת קשה כל כך ,בטיפול בנו
.אני ממש גאה בך, קאת .אוי, אבא-
,סליחה
,אני עובדת במחלקת המונשמים .אחות אסתמה, קולטים דברים
מגיעים לפה כיום .המון מומחי אינטרנט
,לדעתי זה זיהום
,אני אתן לו אנטיביוטיקה
.הוא ירגיש טוב יותר תוך יום-יומיים
- דרכון מזויף בסקוטלנד -
.היי, מנצ'קינית !אבא-
?הכול טוב .כן-
,אני בקושי עובד ?אבל זו הזדמנות, את יודעת
.עד שאוכיח שאני אמין .כן-
,תקשיבי, אני יודע שפישלתי .אבל הפעם זה אחרת
,אני מתגעגע אליה
.ואלייך
,זה נראה טוב .זה מתאים לך. -תודה
.פשוט התחשק לי שינוי
מולי הפילה לי ,את הטלפון לאסלה
.אז יש לי מספר טלפון חדש
.תודה
?את זוכרת שהיינו באים לפה
,היא הייתה בעגלה
.רק ככה היא הייתה נרדמת
,היינו מסיעים אותה לפי התור
.זה היה טוב יותר ממכון כושר
אני שמחה .ששלומך טוב יותר, באמת
.יש להם סניף שם, באדינבורו
,צעד אחר צעד
,הם רוצים לדעת שאתה אמין
אתה שם חודשיים ?ואתה כבר מבקש העברה
.כן, את צודקת
אתה יודע שאין לנו בעיה ,לבוא לפה
אני גם ככה באה לבקר .את אבא שלי
.אנחנו חייבות לזוז .כמובן-
.תני נשיקה לאבא
.בואי הנה
?מתי תבוא .בקרוב, אני מקווה-
.בקרוב
...טוב, הנפילות האלה .אני לא צריך עזרה-
אני יכולה להתקשר לשירות הרווחה .ולבקש מהם לשלוח מישהו
?אולי תוכל לקבל עזרה בבוקר
?מה? עוד אנשים חטטנים
,זו הבעיה שלי .אנשים שדוחפים את האף שלהם
אני כזאת, אין דבר שאני אוהבת יותר מלדחוף את האף
.לעניינים של אנשים אחרים
,לא תודה .תחבשי אותי ותשלחי אותי לדרכי
?למה לדעתך אני בא לפה .לא בשביל התה-
.את מוצאת חן בעיניי, טפל ושכח
.ואז אוכל להמשיך בחיי
?סיימנו .כן, אתה משוחרר. -תודה-
את יודעת שהאחיות יחבשו במקומך .אם תבקשי מהן יפה
,זה לא מפריע לי .זה נותן לי זמן לדבר איתם
זה הדבר הכי מוזר .שרופא אמר לי אי פעם
?אתה לא אוהב מטופלים .הם בסדר, אבל אני לא קניבל-
.כדאי שתטעם, הם לא נושכים
.טוב, מובן שכמה מהם מנסים
אפשר לשאול אותך .משהו? -כן
את חושבת שרופאים ואחיות ?יכולים לצאת אלה עם אלה
.כלומר, באופן עקרוני
.זה קורה
,כן, אבל זה מוטעה מיסודו ?בניגוד לחוקי הטבע
אתה שואל אם אשת מקצוע אינטליגנטית, מלומדת ומסורה
אמורה להשפיל את עצמה .ולצאת עם רופא? -בדיוק
...בסדר
.פשוט תזמין אותה .זה כזה שקוף? -עכשיו כן-
,תזמין אותה, בלי שורות התחלה ,בלי בדיחות
פשוט תהיה מי שאתה .ותזמין אותה. קדימה
.תקשיבי, אני... אחשוב על זה
?ברצינות, למה זה כזה מסובך .זה אמור להיות פשוט
...אני יודע שזה אמור, אבל
?באמת, שוב אשכים נפוחים ?למה זה יום האשכים
.לפחות להם יש ביצים
.פשוט נתקע הסוגר
?את תדקרי אותי בזה .אם את רוצה שאוציא אותו-
.אלוהים
?יש לך דקה .כן-
.אני אחזור עוד שנייה
,אני מצטערת ,אני יודעת שאתה צריך אותו
,אני פשוט כל הזמן שוכחת
.אתה יודע איך זה
.זה בזבוז של זמן יקר
כולנו יודעים ,כמה קשה אתם עובדים
אבל אם תביאי לי אותו .אני אוכל להפסיק להעיק עלייך
,בסדר, העברת את המסר
אני בטוחה שלכולנו יש .דברים טובים יותר לעשות. -כמובן
?איך היה אתמול בערב .אוי, נפלא-
,לא היו מטופלים, שתינו תה
.דיברנו על התקוות והחלומות שלנו
בשלב מסוים קארן ניגנה בכינור .וכולנו רקדנו כמו צוענים
.או שאני משקרת
.אה, חכי רגע
.חכי דקה, יש לי משהו בשבילך
.לא מול האחיות
טוב, את יודעת ?כמה זמן אני עובדת פה
.אפילו לא כרטיס ברכה עלוב
?וכמה זמן את פה? ארבעה חודשים .ואת מקבלת בונבוניירה
?ממי היא .סתם מטופל. -יופי-
אני לא סובלת .את אלה עם הקפה
.את זה, תודה
?נו, מתי התכוונת לספר לי
?לספר לך מה ,עלייך-
.ועל ד"ר מושלם
.כמובן, יכולת לשאול אותי קודם
.אין לי מושג על מה את מדברת
לא משנה כמה מעט ,אני מבינה ברפואה
אני מזהה סימני זיון בעבודה .ממרחק 50 צעדים
?זה רציני
.אני מבינה שכן
,אל תדאגי, אני בעד
.הוא אחד מהחבר'ה הטובים
,ומגיעה לו מישהי טובה משרה .הבהמה המתנשאת ההיא
.רק אל תספרי לאף אחד
.לפחות לא בינתיים
.ידעתי
...זו רק ההתחלה, אבל ,אל תדאגי-
,סודך, להבדיל מהשוקולד שלך .בטוח עמי
,לא, ברצינות .אני חושבת שזה נפלא, באמת
,טוב, שלפתי את קומץ המובחרים
.כל השאר מותאמים לצריכת הכלל
.תודה לך
,אה, בסוף השבוע הבא .כנס רפואת החירום בגלאזגו
אם תצליחי להתרחק ...מהמאהב שלך
לדעתי אני עובדת ,בסוף השבוע הבא. -לא
החלטתי שההתפתחות המקצועית שלך
.חשובה יותר, מוחמד יחליף אותך
?לא אכפת לו כשצריך לבחור בין זה-
,לעבודה הקודמת שלך בסוריה .אתה נוטה להיות גמיש
.בכל זאת, אני לא יודעת אם אוכל
?מתי ההערכה שלך ...אני לא יודעת, אבל-
,את יודעת איך זה
."ראיות להתפתחות מקצועית"
אני לא אוכל לחתום .אם לא תשתתפי
מצטערת, אני פשוט צריכה ...למצוא שמרטף וכל זה
את רוצה שאלכס יעיק עלייך ?לגבי ההערכה נוסף לדרכון
...אני מבינה .זה פשוט ממש מסובך
.אם זה בגללי, פשוט תגידי
,אני אוכל לעמוד בזה .אני ילדה גדולה
,אני יודעת שאני תוקפנית
.פשוט חשבתי שזה יהיה כיף
,זה לא זה, באמת, אני אשמח לבוא .פשוט... -יופי, אז קבענו
ואני מסרבת לבלות ערב משעמם .בגלאזגו בהרצאה על הפרעת קצב
.מיניתי אותך רשמית לעוזרת שלי
?קאת
?היי, קאת
.את אישה שקשה למצוא אותה
.אני לא רוצה לדבר איתך
,העניין הוא שקיבלתי הצעה
,כולל קצת כסף .הכרחתי את העורכת
,אנחנו רוצים להרחיב את העסק
,טיפול רפואי בשפילד" ."הסקנדל הגדול
,אני מצטערת. -לא, חכי רגע .תקדישי לי 10 דקות, זה הכול
.לא, אני עובדת
.הגעתי עד פה, בבקשה
.בסדר
,בדקתי בכל המקומות הקבועים .שום דבר, כאילו נעלמת
.זה לא עניינך
.את פנית אליי, זה הסיפור שלך
כשקארל אמר שאת רוצה לדבר עם מישהו
,חשבתי, את יודעת ,שיהיה, לא יזיק להקשיב
,אבל את שכנעת אותי .את שכנעת אותי
הממשל יכול להמשיך ,"בבולשיט של "שירות הבריאות שלנו
אבל כשחופרים קצת .הכול מתמוטט
,מטופלים סובלים ,אנשים טובים מפוטרים
.בדיוק מה שסיפרת לי
הבוסית שלי רוצה .שאני אמשיך לחקור לגבי זה
,אני רוצה שאנשים ידעו על זה .וחשבתי שגם את רוצה
?אתה עדיין נפגש איתו? עם קארל .מדי פעם, כדורגל, זהו זה-
רק רציתי את הטוב ביותר ,עבור הבת שלי
.זו לא הייתה סיטואציה אידאלית .בסדר-
,הוא אכזב אותה .לא רק פעם-פעמיים, שוב ושוב
,היא הייתה מחכה, מתרגשת והוא פשוט לא היה מגיע
.או ממציא איזה תירוץ דבילי
.חשבתי שכדאי שנתרחק קצת
?ואיך הולך לך
.אנחנו נוסעות לשם, זה קל יותר
,וישנו גם עניין הכסף .אני עובדת והוא לא
,אני מבין אותך
אבל עוד לא הבנתי .למה לא תוכלי לעזור לי
אני פשוט לא רוצה .להיות מעורבת בזה, זה הכול
אני רוצה שזו תהיה .התחלה חדשה לשתינו
?לקארל אין מושג איפה את, נכון
?למה את מסתתרת מפניו
...זה נהיה
?הוא הרביץ לך או לה
.בן זונה
אני צריכה שזו תהיה .התחלה חדשה לשתינו
,לא אכפת לי מעצמי .אכפת לי מהבת שלי
,לעזאזל, תקשיבי, זה בסדר ...אני מבין אותך, אני מצטער
.אסור היה לי לבוא לפה
,אני יכול להסתדר בלעדייך
,אני לא יודע איך .אבל אני אסתדר
.לא תשמעי ממני שוב
אני בוטחת בצוות שלי .במאה אחוז, זו בטח טעות
?הכול בסדר .כן-
,זה נראה די מלחיץ .חשבתי שאצטרך להתערב
?חבר שלך .זה שום דבר, זה בסדר-
.זה סתם... מתווך
הוא לא הצליח להשיג אותי .ורצה לדבר על איזה נכס
.הגיע הזמן שתתקדמי בחיים
?קונה או שוכרת .אני לא יודעת-
אני אוהבת לראות .שעמיתים מוערכים מכים שורשים
.ורוכשים חברים
?איפה את מחפשת? מקום נחמד .לא במשכורת שאנחנו משלמים לה-
,כמה משמרות לילה .וכל אדינבורו תיפתח בפנייך
,אני רק בודקת, זה הכול .כדי להבין את מצב השוק
.הלו
.התקף לב, עוד חמש דקות .אני אטפל בזה-
נרקומן אלמוני .עם אישונים זעירים בדום נשימה
אספנו אותו ברחוב גולד והגענו .כמה שיותר מהר, בן 50 ומשהו
?כמה זמן הוא חסר הכרה ,מבחינה רפואית, בערך 10 דקות-
,מבחינה רגשית .לדעתי, לפחות 30 שנה
.קדימה
.תפסיקו עיסויים
,בסדר, יש לו דופק
,תפסיקו עיסויים, תמשיכו להנשים
.שמישהו ימדוד לו לחץ דם
,אינפוזיה? -מצטער ,הבחור לא ממש הקל עלינו
.הוורידים שלו קרסו, אין שום גישה
.אני אצליח
.הוא מחוק לגמרי
.מחט ורודה בבקשה
.תכינו נלוקסון, זריקה ועירוי .הייתי משלם לצפות בזה-
?נו, איפה אתה
?איפה אתה
?בסדר, נלוקסון
.הצלחתי
.תזריקי לו לפני שהוא יתעורר .כבר הקדמתי אותך-
?איך עשית את זה .אימונים, וקצת סדיזם קל-
.אז הראייה שלך טובה משלי
!אבטחה
.תחזיקו אותו
.קדימה
!זונה
.אחת, שתיים, שלוש !קדימה-
.ברצינות, תיזהרי
.זה כנס לימודי, לא מגלוף
.ואני בכלל לא רוצה לנסוע ,אני לא מאשים אותך-
.שמעתי שכולם מתפרעים שם
,אז בוא איתי
או בעצם, פשוט תיסע עם ברידג'ט .ותשחרר אותי מזה
,אני לא יכול .חבר שלי מגיע לפה מלידס
...מייק ווטקינס .לא נראה לי שאני מכירה אותו-
,למדתי איתו בבית הספר ,אבל הוא עבר ללידס
?הוא בטח מהתקופה שלך, לא
.אולי, אבל אני לא זוכרת
,כמו שאני מכיר את מייק .הוא התחיל איתך לפחות פעם אחת
מה אוכל לומר? כל כך הרבה .גברים... -כל כך מעט זמן
בכל מקרה, בחיים לא הייתי מפריע .לערב בנות
.ברידג'ט אמרה שתקנא
,היא יודעת עלינו? -היא ניחשה .אמרתי לה לשמור את זה לעצמה
כלומר, נוכל פשוט לשכור מטוס .ולכתוב את זה על שלט
.יודעת מה? אולי זו לא בעיה .זה בסדר, אני בוטחת בה-
?נהגת לשחק פה .כל יום-
אני וקרייג ג'ונסטון .בנינו עמדת מכונת ירייה ממש שם
.חיסלנו המון נאצים
,זה הבית שלי
?תביטי סביב, למה שאוותר על זה
.זה פשוט .לדעתי-
...שרה רצתה לעזוב, אני פשוט .מעולם לא הבנתי למה
?דיברת עם עוה"ד שלך .לא שזה עזר במשהו-
...באמת שזה
.הדבר הכי נורא שקרה לי אי פעם
זה כאילו שנינו משלמים לעורכי דין .לאמלל אותנו
,עכשיו היא נאבקת על משמורת
אני חייב להיות גמיש ,בסופי שבוע בגלל העבודה
.והיא מנצלת את זה נגדי
...אני פשוט
.נדפק משני הכיוונים
.אלי נפצעה
!מהר, תכריזי על טראומה
,אני צריך עזרה .תקראי לד"ר אמא
?אמא, תראי! -מה קרה ,פציעת ראש קשה-
היא לא מגיבה, האישונים שלה .מורחבים ומקובעים
.אוי, נשמע שהיא צריכה חיבוק .קיבלתי, תקראי לצוות החיבוק-
.חיבוקי, חיבוקי
.עכשיו הכול בסדר .בבקשה-
.תושיבי אותה
...את יודעת, את לא באמת חייבת ,לקנות בית
.יש לי דירה כמעט ריקה
.אתה לא מכיר אותי
,אני לא מציע לך נישואים
.נוכל פשוט... לראות איך הולך לנו
?למה? כי זה נוח
?סקס זמין
.אתה תחסוך בנסיעות
.בסדר, עכשיו אני מבולבל
,זו הייתה הצעה רצינית ...אם את לא רוצה
.זה פשוט מוקדם מדי בעיניי ,זו אנקדוטה-
.סברה כללית שמעולם לא נבחנה
במערכת יחסים אין זמן אופטימלי .לתחילת מגורים משותפים
.אל תעשה לי את זה ?את מה-
,תציב אותי עם הגב לקיר .זה לא הוגן
,טוב, זה מוקדם מדי
.אני חוזר בי מההצעה
?הכול בסדר עכשיו. טוב .בסדר-
?אמא .אני באה-
.תהיי ילדה טובה
?בסדר
,אל תגידי את זה
,אנחנו נהיה בסדר ,זה מגיע לך. -תודה
.זה בעיקר הרצאות
אל תעשי משהו .שאני לא הייתי עושה. -כן
.סליחה
.הלו ,כן, אוכל לעשות את זה-
.ליש"ט 800 .בסדר, תודה-
.ביי
?הכול בסדר ,כן, זה היה האקס שלי-
.סתם משהו שאנחנו צריכים לסגור
.בסדר, נתחיל בחינוך
- ד"ר אליסון סאטון -
?מה נלך לראות
?מה נראה קודם
?מה את רוצה שאני אעשה .לכי לקרוא לרופא-
ראית את אלי? -היא בגלאזגו .באיזה תענוג כלשהו עם ברידג'ט
.היי. כמובן
.בסדר, אני אתקשר אליך אחר כך
.ביי
?את חובבת אימה .כמה שיותר דם, טוב יותר-
?תהית פעם למה אני עובדת פה
?בסדר, האיש הרע הכי מפחיד
,בספירת שלוש
...אחת, שתיים
.פרדי קרוגר
הייתי בן 10 ,כשצפיתי עם אחי בדי-וי-די
,חרבנתי בתחתונים
.לא ישנתי שבוע אחר כך
?אבל כיום כבר לא, נכון .אני ישן היטב כיום, תודה לך-
.אבל אני עדיין מחרבן בתחתונים
האמת היא שביום שלישי בערב ,יש הקרנה ליד גרסמרקט
,כולם באים מחופשים .אם את אוהבת דברים כאלה
.נראה לי שאני עובדת
.אה, לא משנה
,לא, אני במשמרת יום .מגניב, בוא נלך
.בסדר, מעולה
.מעולה
פרפור פרוזדורים הוא אתגר ,שכולנו מתמודדים עמו כל יום
?אבל מהו הטיפול הנכון
.חרשנית .זה מעניין-
,זה פרפור פרוזדורים ,אף אחד לא חושב שזה מעניין
זה משעמם .אפילו את מי שסובל מזה
נקבור את מיתוס גישת מידה אחת ...מתאימה לכולם לבעיה המורכבת
.אל תדאגי, ד"ר מושלם יתגאה בך
?בא לך להתחפף מפה .יש פה יותר מדי רופאים
?נשתה משהו .לגמרי-
.טוב לראות אותך, חבוב .גם אותך, אחי-
?לאן אתה רוצה ללכת ?לפאב או לבית קפה
?אתה שואל אותי ברצינות
.אז בית קפה? -כן .בוא נלך לשתות בירה. -כן-
.חופשת מחלה ארוכה .אני מצטער-
,חרדה, דיכאון
.אושרו עוד שישה חודשים
,תפרסם את זה .גב ומוח אף פעם לא מתאוששים
.טוב, היו כמה טובים
?אתה מכיר את אליסון סאטון ?מתמחה בכירה משפילד-
.למדתי איתה באוניברסיטה ,כן, היא בדיוק עברה לפה-
.הייתה זקוקה לשינוי אווירה ?באמת-
,שמעתי שהיא עברה לניו זילנד .נישאה לאיזה חוואי
.אם כן, היא הסתירה את זה
...היא חכמה, היא
.כן, היא חרוצה
.אהובת המורים
.תיזהר, לא משלבים עבודה והנאה .זה בסדר-
,כן, זה תמיד בסדר .עד שהכול הולך לעזאזל
.טוב, החלטה שלך
.נראה לי שהגיע תורי לשלם
,בסדר
הסקס הכי מביך .שהיה לך אי פעם. -אלוהים
.בסדר, אני אתחיל
?הוא היה בן 64. -64 .כן, קרדיולוג מברומפטון-
הוא דמה לרוברט רדפורד, אז קיוויתי ."לקטע של "הצעה מגונה
?עשיר .כן, כן, מרפאה פרטית גדולה-
...ענק
רואה? את חושבת על זה .אף שלא אמרתי את זה
...בכל מקרה, עשינו את זה ו .זה היה בסדר
,כלומר, בסיוע ויאגרה .אבל בעיקרון היה בסדר
...שכבנו שם ו
,הוא אמר... -אלוהים ?הוא אמר שהוא אוהב אותך
.לא, גרוע יותר
הוא אמר שאני מזכירה לו .את הבת שלו
?את רצינית
.בסדר, תורך
מצטערת, אני לא יכולה .להתחרות בזה, אין לי סיכוי
?הבת שלו
,בסדר, בואי נחשוב חיובי
.הבחור הכי טוב אי פעם, המושלם
,אני לא יודעת
...האמת היא שאני ,תנסי להיזכר-
,יש לי כל היום ?באיזו שעה המקום הזה נסגר
,בסדר
,שמו גרנט, הוא מניו זילנד
,חוואי
.חבר של חברה
,אני לא יודעת מה לומר .הוא פשוט בחור ממש מקסים
?אז מה קרה .הוא חזר הביתה-
?מה, לא הצטרפת אליו .לא-
.ועכשיו אני פה
?את יודעת מה דעתי .לדעתי את זיינית שכל
...'ברידג ...את יודעת, אני-
לא מפריע לי שאת לא רוצה .לספר לי, אבל... אל תשקרי
?למה שאמציא את זה .לא יודעת, אולי את לא בוטחת בי-
אני נאלצתי לחלץ ממך .את הקטע עם אנדי... בעינויים
.זה לא זה, סתם פחדתי מעין הרע .אני מבינה, זה אישי-
האמת היא שרציתי ,להתייעץ איתך
.אנדי הציע לי לעבור לגור איתו ?לעזאזל, מה ענית-
.שזה מוקדם מדי ?נו-
ואז הוא אמר לי .שאני מזכירה לו את הבת שלו
.בסדר, על זה את תצטרכי לשתות
.על חשבוני
.סליחה, אף שפגעתי בכדור .באמת? בולשיט-
חשבתי שהסיבה היחידה לכדורגל .היא השתייה
.אלא אם כן זה קרם מנטה
.סודה וליים
,נגמלתי, כבר חצי שנה .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
,אני בכושר שיא .אני אפילו עושה את היוגה של גיגס
,כדאי לך לנסות את זה ,ברצינות, פתחתי דף חדש
.חבל שלא עשיתי את זה לפני שנים .כל הכבוד לך-
,ממש הרסתי הכול
.היום אני מבין את זה
אתה מבין מה יש לך בידיים ?רק אחרי שאתה מאבד אותו, נכון
?יש לך ילדים .לא ככל הידוע לי-
.זה משנה הכול .כן-
,תקשיב, אני מצטער .אני חייב ללכת לאנשהו
?יש לך בעיה איתי
...אני יודע שהייתי קצת אלים, אבל .זה מה ששמעתי-
,אל תדאג, אני אעמוד בזה .כדאי שתתנצל בפני כל השאר
.פעם בשנה, תהרגי אותי
.את יודעת, לא שאלתי אותך כמה .אני לא אוהבת לדבר על גברים-
,אלוהים, לא התכוונתי לזה ,התכוונתי לשאלה החשובה
?כמה מטופלים הרגת .ושלא תעזי לומר אפס
.בסדר, הנה הרשימה שלי
,מחמש השנים האחרונות :רק הבולטים
,בתירת אבי העורקים, בן 52
,אמרתי לו שזו בעיית עיכול .הוא מת בדרך הביתה
.שני מעי איסכמי
,אחת מהן עמדה לחגוג חתונת זהב ,אבל לא למדתי לקח
.השנייה הייתה ילדה ,את לא חייבת לספר. -אני כן-
,כי אסור לי לספר לאף אחד .וגם לך לא
,היא הייתה בת 4
...היה מאוחר, הייתי עייפה ...אם זה בכלל נחשב לתירוץ ו
הייתי במשמרת לילה ...ואחר כך עוד תשע שעות ו
,השטות הייתה שידעתי שהיא חולה
...פשוט ההרגשה הזאת שיש לך ו
אבל שמעתי את עצמי אומרת .להורים שלה את המשפט הקבוע
,את יודעת ...חכו יום-יומיים, תנו לה פרצטמול
,כי רציתי ללכת הביתה
,לא היה לי כוח להפנות אותה .לעשות לה בדיקות דם
.זה הכול ?ומה קרה-
,היא חזרה באותו ערב
.דלקת קרום המוח
כרתו לה את שתי הידיים ...כדי לבלום אותה, אבל
.היא מתה בכל מקרה
.האמת, עדיף ככה, מסכנה קטנה
?ומה קרה אחר כך .שום דבר-
.לא קרה שום דבר
,ההורים אפילו לא הגישו תלונה .אלוהים יודע למה
,את יודעת ,לדעתי זה הדבר הכי נורא
שחמקתי מזה
.ללא עונש
?מה איתך
.אף אחד
.כלומר, לא שאני זוכרת
.כלומר, אולי, אני לא יודעת .את עוד צעירה-
.אני צריכה עוד משקה
?איך היה .היה נחמד-
היה לנו כיף, למדנו המון ,על פרפור פרוזדורים
.זה הנושא המועדף עלינו
מתברר שאנחנו אמורים להשתמש .בחסמי בטא
.ברידג'ט, אחד הקבועים שלך .לעזאזל-
,אל תדאגי .גם אני לא הייתי מספר לי
.אה, נפגשתי עם מייק ווטקינס
,מה שלומו? -טוב, מלבד העבודה .כמובן. -כמובן
.הוא לא זוכר אותך
.אז בהחלט לא שכבתי איתו
.אלי, תצלומי הרנטגן מוכנים .בסדר-
.הלו ?היי, הוא מוכן-
,אליסון סאטון - - אזרחית בריטית, שפילד
?איך את נראית בה טוב
.אני נראה בשלי כמו רוצח סדרתי
,תודה, אני אצלם אותו ואחזיר לך .בסדר? -אין בעיה
.אלוהים
.בסוף הם יגלו .אני לא מרגישה נוח עם זה-
...אם ברידג'ט יודעת, אז
זה לא אומר שאנחנו חייבים .לפרסם את זה
?מה? נשמור את זה בסוד לנצח ?כמו רומאו ויוליה
?זה לא הסתיים טוב, נכון
אני פשוט חושבת שעדיף .שידעו על זה כמה שפחות אנשים
אני לא אוהבת שכולם יודעים הכול .על החיים הפרטיים שלי
.נראה לי שאת מתביישת בי ?אולי אני רוצה אותך רק לעצמי-
?נו, הזמנת אותה ?מה קורה-
.צ'רלי וקארן
?באמת
אנחנו נלך להקרנה ."של "סיוט ברחוב אלם
...זה לא דייט .נשמע שזה דייט-
.בהחלט נשמע שזה דייט
!אמא
.הלו
,סליחה על ההפרעה ,זו שרון מבית האבות אייווי גרוב
אוכל לדבר בבקשה ?עם גב' הארדאייקר? -סליחה
?אוכל לדבר בבקשה עם קאת .עם מי? -אני אענה-
.כן, אני אגיע מיד, בסדר
?הכול בסדר ,אבא שלי חולה-
,הוא בדרך לבית חולים .האמבולנס בדיוק יצא לדרך
.אני חייבת לנסוע לשם .חשבתי שזו טעות במספר-
,היא חדשה, היא התבלבלה בשם .אני לא יודעת
.בואי הנה .זהו זה-
.אני אבוא איתך .לא, לא, זה בסדר-
?תוכל להודיע בעבודה .אולי אזדקק ליום-יומיים
.כמובן
.בואי, מתוקה
- ד"ר אליסון סאטון -
ד"ר אלי סאטון מקבלת פרס - - בנשף של בית החולים
האחות קאת הארדאייקר מעניקה - - את הפרס לד"ר אליסון סאטון
- בפרק הבא -
?מה דעתך על אלי ?יש בעיה-
רק רציתי לבדוק המלצה ,על ד"ר אליסון סאטון
.היא עבדה אצלך
.טיפלתי באבא שלך
,הריאות שלו נשמעות חסומות
מתי לאחרונה עשו לו ?צילום רנטגן של בית החזה
?אולי כדאי שתצאי החוצה
?היי, היא אמרה לך משהו עליי
,אני רוצה שניסע לאנשהו .רק אני, את ומולי
?למה בכלל אנחנו פה
לדעתי אנחנו צריכים להיות כנים .זה עם זה, לא? תדברי איתי
הובא וסונכרן ע"י יוני